Background Image

CASA SABUGO – Sabugo, Spain

Home  /  Dossier  /  CASA SABUGO – Sabugo, Spain

CASA SABUGO – Sabugo, Spain

[english]

The house is located in the Sabugo de Otur village, a coastal rural village in the surroundings of Luarca village, in Valdes county, Asturias.

In this environment there are quite a lot of rural single-family homes,for farming and cattle-breeding. These buildings are irregularly spread around the area.

A rural universe that preserves the natural heritage typical from the western asturian coast, in which beach and mountain share the landscape. An area whose houses are stark, not giving into exhibitionism, presenting pure and bold volumes, with slate-finished gabled-roofs.

We wanted to recover the memory of the small family home, who had lived long, it was remembrance, childhood, illusions and hopes, but now a different way of life was needed, in order to see more.

It presented a discreet compact volume, exquisite in its modesty and austerity, an architecture adapted to surroundings, necessities and limitations; however, inside, it was dark, overprotected by its fabulous environment, denying the external world.

It needed to breath so we need to give it light, air,sea… but respecting its essence, its past, its memory.

It was decided to preserve the current volumen, the perimeter walls, the existing voids, and the roof cover; but we needed to demolish the east front Wall, the best visuals one, it needed to open its eyes, to look far beyond, to feel more.

We were seeking the visibility as opposed to the wall opacity.

The demolition of the east Wall, to do damage in order to give life, was the corner stone of the whole project. A glass wall was built, and its transparency allowed us to grow the internal rooms, taking the limits of the house to the horizon, to the sea, the sky, teh mountain landscapes….. it was eliminating parts to grow.

As the fundamental principle, it was about intervening with respect, erasing the superfluous, , the elements that hindered purity, without a reconstruction, to search for freedom without losing the memories, to find peace in order to breath and to remember the past.

Internally, given the small net property área, we decided to take out the partitions and to créate a single atmosphere developed in three storeys, communicating all floors to créate a three-storey loft.

On the ground floor a small kitchen, a toilet and a living room; on the first floor, the main bedroom partially at double heights (where the promoter is not going to sleep but to dream, in his own words) with a bathroom open to the views and the under the roof área like a place for playing guitar and relaxing finished with a terrace that flies over the front walls in order to see the sea, and touch the fresh (within the working project, some scaffolding was needed so the promoter and his guitar could decide the terrace height, to maximize the views. Project had a lot to do with madness and illusions).

As far as materials go, we were interested in giving credit to the passing of time that leaves its footprint in matter, in stressing irregularities, roughness, imperfections, textures, erosion, the marks of time being show non materials; in the stone walls and wooden columns…,as opposed to the overvalued novelty we have nowadays, opposed to the excessive perfection, to the false tidiness; and also to make justice to memory, to remembrance, to the energy that was present in the house.

We worked almost exclusively with the existing stone and wood materials, also introducing new ones like steel and glass.

The steel was present in structure, walls, carpentry, porch cover, but leaving it to stain during working, leaving the solders to view, valueing irregularities, textures, the utterly perfect imperfections.

Steel in the light stairs extending their steps to form a table or a shelf, steel in carpentries that sweats stains in the walls…time as a vital element.

Glass, the other leading actor given its magical transparency that blurs the limits , and due to its reflection capacity that captures clouds, skies and moons in the front wall, its lightness in contract with the heaviness of Stone, and its ability to fill the house with light, to give life.

Externally, the existing voids were kept, front wall aside, but approaching them in different ways.

In some cases, we included some external fixed drawers, not visible from inside forming an irregular void finish and eliminating the sensation of limits via an illusion.

Windows with ventilation louvers are placed within the walls and the frames were reduced so externally the irregular wall boundary profiles get perceived. Although the voids are the same as the ones mentioned before, its perception is radically different.

The treatment of the front walls shows an original intention of valuing the erosion, of showing the add-ins, the process, so the loading finishing touches and steel stains start to show up, making the house to look unfinished, giving the sensation that time will be the one that slowly finishes it, so it stays alive as time goes by.

On the torn-down wall, whose origin lies on the rigged broken-down stones, the transparency of gall shows, confronting its lightness and perfection to the heaviness and irregularity of stone walls.

The floor on the ground in that wall stretches spilling itself like if it went liquid, like once the wound is done and allowing the house to breathe, it took advantage of it to reléase some pressure and expand.

Instability was also investigated and so for the access porch, originally projected with more structural projects, those were taken out gradually to try leaving just a sheet metal and a pillar searching for lightness, imbalance and a certain bend.

The project intended to créate a shelter that added value to the humble beauty of simple imperfect things, with memory, things eroded with time. An ordered chaos that would invite us to take things slowly and look further and taste stronger.

The work had a lot of randomness, a lot of learning how to look, lots of madness, hopes and quite a bit of thinking slowly alongside with a fantastic and sensitive promoter, who is really looking forward to a swing that will hang from the roof in front of the torn-down Wall , in the same spot where he used to play when he was just a kid……in order to have a different look.

[italiano]

La casa si trova nel villaggio Sabugo de Otur, una villaggio rurale nei dintorni del villaggio di Luarca, Valdes, nelle Asturie.

In questo paese ci sono un sacco di case rurali unifamiliari, per l’agricoltura e l’allevamento del bestiame. Questi edifici sono irregolarmente distribuite intorno alla zona.

Un universo rurale che conserva il patrimonio naturale tipica della costa asturiana occidentale, in cui mare e montagna quota il paesaggio. Una zona le cui case sono forte, non dando in esibizionismo, presentando volumi puri e vivaci, con spioventi-tetti in ardesia-finito.

Abbiamo voluto recuperare la memoria della piccola casa di famiglia, che aveva vissuto a lungo, era ricordo, infanzia, illusioni e speranze, ma ora era necessario un modo diverso di vita, al fine di vedere di più.

Ha presentato un volume compatto discreto, squisito nella sua modestia e l’austerità, un’architettura adattato alle dintorni, necessità e limitazioni; Tuttavia, all’interno, era buio, overprotected dal suo ambiente favoloso, negando il mondo esterno.

Aveva bisogno di respirare così abbiamo bisogno di dare la luce, l’aria, il mare … ma nel rispetto della sua essenza, il suo passato, la sua memoria.

Si è deciso di conservare le attuali volumen, i muri perimetrali, i vuoti esistenti e la copertura del tetto; ma abbiamo bisogno di demolire est anteriore muro, le migliori immagini uno, aveva bisogno di aprire gli occhi, a guardare ben oltre, a sentirsi più.

Stavamo cercando la visibilità in contrasto con l’opacità parete.

La demolizione del muro ad est, a fare danni al fine di dare la vita, era la pietra angolare di tutto il progetto. Una parete di vetro è stato costruito, e la sua trasparenza ci ha permesso di crescere le sale interne, prendendo i limiti della casa verso l’orizzonte, verso il mare, il cielo, teh paesaggi di montagna … .. è stato eliminando parti a crescere.

Poiché il principio fondamentale, si trattava di intervenire con rispetto, cancellando il superfluo, gli elementi che hanno ostacolato la purezza, senza una ricostruzione, per la ricerca di libertà senza perdere i ricordi, per trovare la pace, al fine di respiro e ricordare il passato.

Internamente, data la piccola area di proprietà netti, abbiamo deciso di prendere le partizioni e di creare un unico ambiente sviluppato in tre piani, comunicando tutti i piani per creare un loft di tre piani.

Al piano terra di una piccola cucina, un bagno e un soggiorno; al primo piano, la camera da letto principale parzialmente a doppia altezza (dove il promotore non è di andare a dormire, ma per sognare, le sue parole), con un bagno aperto alle opinioni e il sotto la superficie del tetto come un posto per suonare la chitarra e rilassante finito con una terrazza che vola sopra le pareti frontali per vedere il mare, e toccare il fresco (all’interno del progetto di lavoro, alcune impalcature era necessario in modo che il promotore e la sua chitarra potrebbe decidere l’altezza terrazzo, per massimizzare i punti di vista. progetto ha avuto molto a che fare con la follia e le illusioni).

Per quanto riguarda i materiali vanno, eravamo interessati a dare credito al trascorrere del tempo che lascia la sua impronta nella materia, nel sottolineare irregolarità, rugosità, imperfezioni, texture, l’erosione, i segni del momento mostrano non materiali; nelle pareti di pietra e colonne in legno …, in contrapposizione alla novità sopravvalutato abbiamo oggi, opposta alla perfezione eccessiva, al falso ordine; e anche per rendere giustizia alla memoria, alla memoria, per l’energia che era presente nella casa.

Abbiamo lavorato quasi esclusivamente con i materiali lapidei e legno esistenti, introducendo anche nuovi come l’acciaio e il vetro.

L’acciaio era presente nella struttura, muri, carpenteria, copertura veranda, ma lasciando a macchia durante la lavorazione, lasciando le saldature a vista, valueing irregolarità, le texture, le imperfezioni assolutamente perfetti.

Acciaio nelle scale di luce che si estendono i loro passi per formare un tavolo o una mensola, acciaio in carpenterie che suda macchie sulle pareti … il tempo come un elemento vitale.

Vetro, l’altro protagonista data la sua magica trasparenza che sfuma i limiti, e grazie alla sua capacità di riflessione che cattura le nuvole, cieli e lune nella parete frontale, la sua leggerezza nel contratto con la pesantezza della pietra, e la sua capacità di riempire la casa con la luce, per dare la vita.

Esternamente, i vuoti esistenti sono stati mantenuti, parete frontale parte, ma li avvicina in modi diversi.

In alcuni casi, abbiamo incluso alcuni cassetti fissi esterni, non visibili all’interno formando un rivestimento vuoto irregolare ed eliminando la sensazione di limiti tramite un’illusione.

Finestre con feritoie di ventilazione sono collocati all’interno delle mura e le cornici sono stati ridotti in modo esternamente i profili di contorno muro irregolari vengono percepiti. Sebbene i vuoti sono uguali a quelli menzionati prima, la sua percezione è radicalmente diverso.

Il trattamento delle pareti frontali mostra l’intenzione originale di valorizzare l’erosione, di mostrare i componenti aggiuntivi, il processo, in modo che il carico finiture e le macchie d’acciaio iniziano a presentarsi, rendendo la casa a guardare incompiuta, dando la sensazione che il tempo sarà quella che termina lentamente, in modo che rimanga vivo col passare del tempo.

Sulla parete strappato-down, la cui origine si trova sulle pietre truccate scassati, la trasparenza di spettacoli biliari, affrontando la sua leggerezza e perfezione alla pesantezza e irregolarità dei muri in pietra.

Il piano a terra in quel muro si allunga versare come se andasse liquido, come una volta che la ferita è fatto e permettendo la casa di respirare, che ne approfittò per rilasciare una certa pressione ed espandersi.

L’instabilità è stato anche indagato e quindi per il portico di accesso, originariamente progettato con progetti più strutturali, quelli sono stati portati fuori a poco a poco per provare a lasciare solo una lamiera e un pilastro alla ricerca di leggerezza, squilibrio e una certa curva.

Il progetto destinato a creare un rifugio che il valore aggiunto per l’umile bellezza delle cose semplici imperfette, con la memoria, le cose eroso con il tempo. Un caos ordinato che ci invitano a prendere le cose con calma e guardare oltre e sapore più forte.

L’opera ha avuto un sacco di casualità, un sacco di imparare a guardare, un sacco di follia, speranze e un po ‘di pensare lentamente a fianco con un promotore fantastica e sensibile, che non vede l’ora di uno swing che appendere dal tetto di fronte al muro strappato-down, nello stesso punto in cui era solito giocare a quando era solo un bambino …… in modo da avere un aspetto diverso.

[español]

La vivienda se encuentra situada en la localidad de Sabugo de Otur, un núcleo rural costero próximo a la villa de Luarca en el concejo de Valdés en Asturias.

Es un entorno en la que abundan las viviendas unifamiliares dispersas de carácter agrícola y ganadero, que se asientan en el territorio según una disposición irregular.

Un universo rural que conserva un patrimonio natural propio de la rasa costera occidental asturiana en el que conviven playa y montaña y en el que las casas son austeras poco dadas al exhibicionismo y que presentan volúmenes puros y rotundos y con cubiertas a dos aguas con acabado de pizarra.

Se quería recuperar la memoria de la pequeña vivienda familiar, que había vivido mucho, era recuerdo, infancia, ilusión, pero ahora necesitaba vivir distinto, ver más.

Presentaba un volumen discreto, compacto, exquisito en su modestia y austeridad, una arquitectura adaptada al medio, a las necesidades y a las limitaciones; pero en su interior resultaba ensimismada, oscura, sobreprotegida del entorno maravilloso que la rodeaba, negando el exterior.

Necesitaba respirar y había que darle aire, luz, mar,…, pero respetando su esencia, su pasado, su memoria.

Se decidió conservar el volumen actual, los muros perimetrales, los huecos existentes y la estructura de cubierta; pero había que derribar la fachada este, la de visuales más amplias, necesitaba abrir los ojos, mirar más allá, sentir más.

Se buscaba la visibilidad mediante la invisibilidad del muro.

La demolición de la fachada este, dañar para dar vida, fue la decisión fundamental que estructura todo el proyecto, se construyó una fachada de vidrio y su transparencia nos permitió crecer las estancias, que el límite de la casa esté en el horizonte, en el mar, en el cielo, en las montañas…, eliminar para creer.

Como premisa fundamental, se trataba de intervenir con respeto, eliminando lo superfluo, los elementos que restaban pureza, sin reconstruir en absoluto, buscar la libertad sin perder la memoria, encontrar la tranquilidad para poder recordar y respirar.

Interiormente dada la reducida superficie de la vivienda se decide suprimir los tabiques y crear una única estancia que se desarrolla en tres alturas, comunicando las plantas baja, primera y bajocubierta, un loft en tres alturas.

En la planta baja una pequeña cocina, un aseo y el salón; en la planta primera el dormitorio principal parcialmente en doble altura (donde el promotor no va a dormir sino a soñar como él dice) con un baño abierto a las vistas y el bajocubierta como una estancia para tocar la guitarra y relajarse que termina en una terraza que vuela sobre la fachada para ver el mar y tocar al aire (en la obra hubo que colocar unos andamios para que el promotor con su guitarra decidiera el nivel de la terraza en función de las vistas, tuvo mucho de locura e ilusión). Desde el punto de vista material nos interesaba valorar el paso del tiempo que deja huella en la materia, valorar las irregularidades, la rugosidad, las imperfecciones, las texturas, el desgaste, la pátina del tiempo que se podía apreciar en los materiales; en los muros de piedra, en las vigas de madera,…, como oposición a la novedad tan valorada en la inmediatez actual, al exceso de perfección, de falsa pulcritud; y también como una justicia con la memoria, con los recuerdos, con la energía que había en la vivienda.

Trabajamos casi exclusivamente con la piedra y madera existentes e introduciendo como nuevos materiales el acero y el vidrio.

El acero en estructura, fachada, carpintería, cubierta del porche pero dejándolo que se oxide durante la obra, dejando las soldaduras vistas, valorando como decíamos las irregularidades, el proceso de construcción, las texturas, las imperfecciones tan perfectas.

El acero en las ligeras escaleras que prolongan sus peldaños formando una mesa o una encimera, el acero en las carpinterías que suda oxidando las fachadas, el tiempo como elemento vital.

El vidrio, el otro gran protagonista por su mágica transparencia que difumina el límite exterior-interior y por su capacidad de reflejo que captura nubes, cielos y lunas en la fachada, su ligereza en contraste con la pesadez de la piedra y su capacidad de llenar de luz la vivienda, de darle vida.

Exteriormente se respetaron los huecos existentes en la vivienda a excepción de la fachada derribada, pero dándoles distintos tratamientos.

En unos casos se proyectan unos cajones exteriores fijos que impiden ser vistos desde el interior permitiendo un remate irregular de los huecos y eliminando la sensación de límite mediante un trampantojo.

Las ventanas con apertura para ventilación se colocan en el interior de los muros y reducen su marco para que exteriormente se perciba el perfil irregular de los bordes de los muros, siendo huecos iguales a los anteriores su percepción es completamente diferente.

El tratamiento de las fachadas también pone de manifiesto la intencionalidad de valorar el desgaste, de no ocultar añadidos, de mostrar el proceso, así aparecen retoques en las cargas, oxidaciones del acero, que hacen que la vivienda esté inacabada y que será el tiempo poco a poco el que la vaya terminando, que permanezca viva en el tiempo.

En la fachada derribada, que muestra su origen en el recorte perfilado irregular de las piedras desmontadas, aparece el paramento transparente de vidrio, oponiendo la ligereza y perfección del vidrio a la pesadez e irregularidad de los muros de piedra.

El suelo de planta baja en dicha fachada se prolonga desparramándose como si se licuase, como si una vez hecha la herida y permitiendo que la casa respire ésta aprovechara para quitarse la presión y expandirse.

También se buscó investigar con la inestabilidad y así en el porche de acceso que estaba proyectado con más elementos estructurales éstos se fueron retirando probando a dejar sólo una chapa y un pilar en busca de ligereza y de cierto desequilibrio y pandeo.

El proyecto pretendía crear una Refugio que pusiera en valor esa belleza humilde que tienen las cosas sencillas, imperfectas, con memoria, erosionadas por el tiempo. Un caos ordenado que nos invite a ir más despacio y a ver y saborear más.

La obra tuvo mucho de azar, de aprender a mirar, de locura, de ilusión y de pensar despacio con un promotor fantástico y sensible que espera ansioso un columpio que colgará de la cubierta delante de la fachada derribada en el lugar en el que jugaba cuando era pequeño… para mirar distinto.

3a3d8ae9-3ff0-417e-83c5-97d89a7438b9[1] 4a3d7456-161b-4803-b26b-4b6db2694288[1] 5f15102c-7149-4c2e-bf06-55d5b6c3397c[1] 6b115723-cce8-4bd3-8f36-5956e24e60b5[1] 9c5c4e7e-a50e-4dfa-81fd-8388a37cef91[1] 672e3f7c-9823-4bca-93f6-d3a818e7a888[1] 647c4416-e8e4-4ef8-a855-37730650fd61[1] 583fe831-42e8-490d-bed3-ed80f9201bde[1] 308e9993-83d6-4b97-a650-08a65b3fc00f[1] 82be260b-08a7-4530-b950-6881bffff83f[2] 81cf7494-48ff-43c2-9e8a-e07e9ec77ff9[1] 74e7b220-ee4a-49fa-9635-b2fccdee024a[1] 073f4059-1318-42af-86e2-44fa15c91f84[1] 012b0cbd-c710-4c02-abfe-ba428de1e756[1] 9e897136-c567-4d6b-82d2-2856aea26cc4[1] 687da127-0f34-4bbb-95ad-0dce3e580d0b[1] 690e4be0-3607-4225-b3f1-211d2ae5a5cd[1] 04131c34-8f50-4ef9-b3a2-5277d12875d4[1] 7761d9bc-27e6-413f-84de-99d7a3410ad0[1] 9791d72d-aa9b-4502-b1e6-abc2cf025184[1] 30418b0f-0415-413e-8132-5e1ab7d75c01[1] 4708066a-ed58-44fa-9748-05677a6d90f4[1] a8b16c1e-c1b8-4900-b862-baf8c76675c2[1] a8e938fd-d47f-4e87-b5fe-58023ac7effd[1] ab03089e-0f9c-4b1c-9a5c-b2ea3df61406[1] f9106b3f-0ca6-497d-8c5c-63e1934eff6a[1] f093b5b6-cf12-492c-abc3-c76c7d8eec54[1] f9ded9a8-3471-4834-aa50-d55de29e8178[1] e379c26b-4d23-4182-8d4e-de816ca5e614[2] e68c7825-37e2-427a-b71d-1b133bd6a9c6[1] e0df0e98-f627-4d21-92af-16e712ca1134[1] ca72705c-3ffc-4604-acc8-f2452ff9ecbc[1] bd75b864-ee61-48fa-b029-85d5bd5f4412[1] b71482d0-9dd7-42d5-8dc1-00e51104c5eb[1] b6f9cd35-79ff-47d0-9ac5-3af82f0978c1[1]

Fonte: Archilovers.com

Fonte: Archilovers.com